The Granite Tower
Free Board
 ³ªÀÇ ¼Ò¿ø My best wishes ~
 ´Ð³×ÀÓ : kimpro  2013-11-23 13:08:18   Á¶È¸: 2866   
 Ã·ºÎ : 20131123KUGT 164.jpg (971850 Byte) 
Our Dear Fatherland
By Kim Moonsoo


Well, here is the land of heaven
where flourish luxuriant progress and opulent crops,
with heavenly blue sky high above,
down below runs the rich river
meandering far across the fertile land.

Though the sky gets overcast sometimes and pours
pillars of heavy rain,
it never loses its azure glory,
enlightening God¡¯s humble creatures ever more.

Look around over all our glorious fatherland
...lofty mountains wrapped in dawning fog,
tranquil fields, meandering rivers,
glittering blue ocean grazing the silvery white sands...

How wonderful, how beautiful!

Isn¡¯t this the land where milk and honey flow?
Isn¡¯t this the land where Dankun(ÓªÏÖ) promised us a millennium?
Isn¡¯t this the land where Kwangaetodaewang(ÎÆËÒ÷ÏÓÞèÝ) and Eulchimunduk(ëàò¨ÙþÓì) wielded their invincible swords?
Isn¡¯t this the land where Toegye(÷ÜÍ¢) and Yulgok(ëÑÍÛ) wielded their immortal brushes?
Isn't this the land where Hwangjini(üÜòØì¥) and Nongae(ÒÕË¿) flirted and danced?
Isn¡¯t this the land where the numerous have fought for
liberty and sovereignty?
Isn¡¯t this the land where the numerous temper their bodies and souls to work for justice and truth?
Isn¡¯t this the land from whence gleams the ray of Beatific Vision?


Oh, our dear fatherland!
Thou embrace us so tenderly always,
lulling our sins and misery with forgetful snow,
stirring a new life of resurrection with spring rain,
bronzing our skin with blissful sunshine,
feeding our starved stomachs with opulent crops.

Blessed be the Creator!
Glory to the Lord!
who gave us this day, our daily bread,
who gave us this honorable fatherland
where we can live and love, read and lead!

Oh, our fatherland, our glorious fatherland !
How can I thank thee!
How can I thank thee!


ðÓÏÐóÆÊ°
éÌÜóÐÞÏÒ ÑÑÙþâª

¾Æ, À̰÷ÀÌ Ãµ±¹ÀÌ ±× ¾Æ´Ñ°¡!
ÁÙ±âÂù ¹ßÀü°ú dz¼ºÇÑ ¿À°îÀÌ ¹øÃ¢Çϸç
õ±¹°ú °°Àº Ǫ¸¥ ÇÏ´Ã µå³ô°í
±× ¾Æ·¡ Àú ³ÐÀº ºñ¿ÁÇÑ µéÆÇ °¡·ÎÁú·¯
dz¿ä½º·± °­¹°Àº ±ÁÀÌÄ¡¸ç È帥´Ù.

¾î¼´Ù°¡ ÇÏ´ÃÀÌ °¡²û¾¿Àº ¾îµÎ¿öÁ®¼­
±âµÕ»Ñ¸® °°Àº ÆøÇ³¿ì¸¦ ÆÛº×±âµµ ÇÏÁö¸¸,
ÇÏ´ÃÀº °áÄÚ ±× Ǫ¸¥ ¿µ±¤À» Àú¹ö¸®Áö ¾ÊÀ¸¸ç
ÇÏ´À´ÔÀÇ ¹ÌÃßÇÑ Ã¢Á¶¹°À» ´õ¿í ´õ Ãàº¹ÇØ Áֽñ⸸ ÇÑ´Ù.

¿ì¸®ÀÇ ¸ðµç ¿µ±¤½º·± Á¶±¹°­»êÀ» µÑ·¯º¸¶ó!
ÆòÈ­½º·± µéÆÇ,
Àººû ÇÏ¾á ¸ð·¡ ¾²´Ùµë´Â
Çö¶õ½º·´µµ·Ï Ǫ¸¥ ¹Ù´Ù,
»õº® ¾È°³¿¡ ½Î¿©ÀÖ´Â µå³ôÀº »ê ÁÙ±âµé¡¦

¾ó¸¶³ª °æÀ̷ο, ¾ó¸¶³ª ¾Æ¸§´Ù¿î°¡!

À̰÷ÀÌ ¹Ù·Î ´Ü±º²²¼­ ¾ï¸¸³âÀÇ ÅÂÆò¼º´ë¸¦ ¿ì¸®¿¡°Ô
¾à¼ÓÇØÁֽа÷ÀÌ ¾Æ´Ï´ø°¡?
À̰÷ÀÌ ¹Ù·Î ±¤°³Åä´ë¿Õ°ú À»Áö¹®´öÀ屺²²¼­
±× ºÒÈÄÀÇ Àå°ËÀ» ÈÖ µÎ·ç½Ã´ø °÷ÀÌ ¾Æ´Ï´ø°¡?
À̰÷ÀÌ ¹Ù·Î Åð°è¿Í À²°î¼±»ý²²¼­
±× ºÒÈÄÀÇ ÇʺÀÀ» ¾²½Å °÷ÀÌ ¾Æ´Ï´ø°¡?
À̰÷ÀÌ ¹Ù·Î ȲÁøÀÌ¿Í ³í°³°¡ ÃãÃß°í ³ë·¡ÇÏ´ø °÷ÀÌ ¾Æ´Ï´ø°¡?
À̰÷ÀÌ ¹Ù·Î ¼ö¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ÀÚÀ¯¿Í ÁÖ±ÇÀ» À§ÇÏ¿©
½Î¿ö¿Â °÷ÀÌ ¾Æ´Ï´ø°¡?
À̰÷ÀÌ ¹Ù·Î ¼ö¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ Á¤ÀÇ¿Í Áø¸®¸¦ À§ÇÏ¿©
ÀÏÇÏ·Á°í ½É½ÅÀ» ¼ö·ÃÇÏ´Â °÷ÀÌ ¾Æ´Ï´ø°¡?
À̰÷ÀÌ ¹Ù·Î õ±¹ÀÇ ¼­±¤ÀÌ ºñÃë´Â °÷ÀÌ ¾Æ´Ï·Ã°¡?

¾Æ, ¿ì¸®ÀÇ Á¶±¹ÀÌ¿©!
¾ðÁ¦³ª ¿ì¸®¸¦ Æ÷±ÙÇÏ°Ô °¨½ÎÁÖ¸ç,
¿ì¸®ÀÇ À߸ø°ú ½½ÇÄÀ» ¸Á°¢ÀÇ ´«À¸·Î ´Þ·¡ÁÖ¸ç,
º½ºñ·Î ºÎȰÇÏ´Â »õ »ý¸íÀ» Àϱú¿ö ÁÖ¸ç,
±× Ãູ½º·± ÇÞ»ì·Î ¿ì¸®ÀÇ ÇǺθ¦ °Ç°­ÇÏ°Ô ÇÏ¿© ÁÖ¸ç,
dz¼ºÇÑ ¼öÈ®À¸·Î ¿ì¸®ÀÇ ÁÖ¸° ¹è¸¦ ä¿öÁÖ´Â,
±×´ë ¿ì¸®ÀÇ Á¶±¹ÀÌ¿©.

âÁ¶ÁÖ²² ÀºÇý¸¦!
ÇÏ´À´Ô²² ¿µ±¤À»!
¿ì¸®¿¡°Ô ¿À´Ã°ú ÀÏ¿ëÇÒ ¾ç½ÄÀ» Áֽðí,
¿ì¸®°¡ »ì°í »ç¶ûÇϸç, Àаí À̲ø¾î °¥ ¼ö ÀÖ´Â
ÀÌ ¿µ±¤½º·± Á¶±¹À» ¿ì¸®¿¡°Ô Áּ̳ª´Ï!

¾Æ, ¿ì¸®ÀÇ Á¶±¹ÀÌ¿©!
¿ì¸®ÀÇ ¿µ±¤½º·± Á¶±¹ÀÌ¿©!
¾î¶»°Ô °¨»çÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î?
¾î¶»°Ô °¨»çÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î?

Friendship


Friends,
Thou art the ones who share sorrow and joy of life with me.
Thou would not hold me up like love but abide by me,
Now and forever,
Dead or alive.
Friends,
So fragrant as lilac thou may not be,
So colorful as rose thou may not be,
Thy fragrance harbors in my heart wherever thou may be,
Thy color has changed this world so wonderful and glorious.
Friends,
However evanescent and short our acquaintances may be,
However meaningless and weak our lives may be,
Our friendship wilt last its glory like lily,
Dead or alive.
Our friendship wilt kindle the torch of Beatific Vison,
Day in day out.
Friends,
Transcending time and space,
Tiding over the meaninglessness and weakness,
Transforming what has been, is and wilt be,
Our friendship has been, is and wilt be.
Oh, friendship!
Though time and tide may change the being and the living,
To the unknown may thy body go,
Not like a swallow that¡®s here and gone
But like a Phoenix that¡®s immortal
Our friendship wilt live and create
Day in day out,
Year in year out,
Now and forever!
Amen~


¿ìÁ¤(éÒï×)

Ä£±¸¿©,
±×´ë´Â ³ª¿Í »îÀÇ ½½Çİú ±â»ÝÀ» ³ª´©´Â »ç¶÷ÀÌÁö
±×´ë´Â »ç¶ûó·³ ³ª¸¦ µå³ôÀÌÁö´Â ¾ÊÁö¸¸ ÁöÄÑÁÙ °ÍÀ̳×
ÀÌÁ¦¿Í ¿µ¿øÈ÷
Á×´øÁö »ì´øÁö °£¿¡

Ä£±¸¿©,
±×´ë´Â ¹éÇÕó·³ Çâ±â·ÓÁö´Â ¾Ê´õ¶óµµ
Àå¹Ìó·³ È­·ÁÇÏÁö´Â ¾Ê´õ¶óµµ
±×´ëÀÇ Çâ±â´Â ±×´ë°¡ ¾îµð¿¡ ÀÖ´õ¶óµµ ³ªÀÇ °¡½¿¿¡ ¸Ó¹°¸ç
±×´ëÀÇ »öÁ¶´Â ÀÌ ¼¼»óÀ» ±×·¸°Ô °æÀÌ·Ó°í ¿µ±¤½º·´°Ô ¹Ù²Ù¾î ³õ¾Ò´Ù³×

Ä£±¸¿©,
¿ì¸®ÀÇ ¸¸³²ÀÌ ¾ó¸¶³ª µ¡¾ø°í ªÀ»Áö¶óµµ
¿ì¸®ÀÇ »îÀÌ ¾ó¸¶³ª ÀÇ¹Ì ¾ø°í ¿¬¾àÇÒÁö¶óµµ
¿ì¸®ÀÇ ¿ìÁ¤Àº ±× ¿µ±¤À» ¹éÇÕó·³ °è¼Ó À¯ÁöÇÒ °É¼¼
Á×´øÁö »ì´øÁö °£¿¡
¿ì¸®ÀÇ ¿ìÁ¤Àº ÀÌ»óÇâÀÇ È¶ºÒÀ» Ÿ¿À¸£°Ô ÇҰɼ¼
³¯ÀÌ »õµµ ³¯ÀÌ Á®µµ

Ä£±¸¿©,
½Ã°£°ú °ø°£À» ÃÊ¿ùÇÏ¿©
¹«ÀǹÌÇÔ°ú ¿¬¾àÇÔÀ» Ÿ°í ³Ñ¾î
Á¸ÀçÇØ¿Â °Í°ú ÇöÀçÀÇ °Í°ú ¾ÕÀ¸·Î Á¸ÀçÇÒ °ÍÀ» º¯È­½Ã۸ç
¿ì¸®ÀÇ ¿ìÁ¤Àº Á¸ÀçÇØ¿Ô°í Á¸ÀçÇϸç Á¸ÀçÇÒ °ÍÀ̳×

¾Æ, ¿ìÁ¤ÀÌ¿©!
½Ã°£°ú ¼¼¿ùÀÌ Á¸ÀçÇÏ´Â °Í°ú »ì¾Æ ÀÖ´Â °ÍÀ» º¯È­½ÃŰ´õ¶óµµ
¹ÌÁöÀÇ ¼¼°è·Î ±×´ëÀÇ À°½ÅÀÌ ¶°³ª´õ¶óµµ
¿©±â¿¡ ÀÖ´Ù°¡ °¡¹ö¸®´Â Á¦ºñ°¡ ¾Æ´Ï¶ó
¿µ¿øÇÑ ºÒ»çÁ¶Ã³·³
¿ì¸®ÀÇ ¿ìÁ¤Àº »ýÁ¸Çϰí âÁ¶ÇÒ °É¼¼
³¯ÀÌ »õµç ³¯ÀÌ Áöµç
ÇÑ ÇØ°¡ ¿Àµç ÇÑ ÇØ°¡ °¡µç
Áö±Ýó·³ ¿µ¿øÈ÷!
¾Æ¸à~

*ÇÊÀÚÈıâ: ±è¹®¼ö(°í´ë ¿µ¹®°ú Á¹, ¿¬´ë°æÁ¦¼®»ç 45±â, ÇÁ¸®·£¼­ ¹ø¿ª°¡, ¢ß½º¸¶Æ®½Ã´Ï¾î Àü¹®À§¿ø honorablekim@hanmail.net) 1979³â 2¿ù °í´ë¸¦ Á¹¾÷Çϸç Á¤µç Ä·ÆÛ½º¸¦ ¶°³¯ ¶§ ¿µ¾î·Î The Granite Tower¿¡ ±â°íÇÏ¿´´ø ±ÛÀ» À̹ø¿¡ ¿¾³¯À» »ý°¢ÇÏ¸ç ¿ì¸®¸»·Î ¹ø¿ªÇÏ¿© º¸¾Ò½À´Ï´Ù. Çпì´ÔµéÀÇ °Ç½ÂÇϽÉÀ» Ãà¿øÇÏ¿À¸ç ¿ì¸®ÀÇ ¿ìÁ¤ÀÌ ¿µ¿øÇϱ⸦ ±â¿øÇÕ´Ï´Ù. ±è¹®¼ö ¿Ã¸²

*ÇÊÀÚ¼Ò°³: 1952³â Ãæ³² È«¼º Ãâ»ý, È«¼ºÁß°íÁ¹¾÷, °í·Á´ë ¿µ¾î¿µ¹®ÇаúÁ¹(1979), ¿¬¼¼´ë °æ¿µ´ëÇпø °æÁ¦°úÁ¹(1994), »ï¼º±×·ì±Ù¹«(1979~1985),»ý¸íº¸ÇèÇùȸ±Ù¹«(1985~1998), ¼­¿ï½Ãû, ¿¹¼úÀÇ Àü´ç, Çѱ¹¿¹¼ú½Ç¿¬ÀÚ´Üü¿¬ÇÕȸ ±Ù¹« (1999~2000), Korea Times ±Ù¹«(2005~2006), ÇÁ¸®·£¼­·Î Ȱµ¿(¿µ¹®¹ø¿ª, Å뿪, ¿ø°íÁýÇÊ, 2006~ÇöÀç), KBS ¿µ¹®È¨ÆäÀÌÁö ¡®Hot Spots¡¯ ¹ø¿ª´ã´ç(2008~ÇöÀç)
À̸ÞÀÏ: honorablekim@hanmail.net,
°³ÀÎȨÆäÀÌÁö: http://hompy.dreamwiz.com/maestrokms
ºê·Î±×: http://blog.daum.net/maestrokms

±ÍÇÑ ½Ã°£³»¾î Àоî Áֽɿ¡ °¨»çµå¸³´Ï´Ù. À§ÀÇ µÎ ¿µ½Ã´Â ¾Ö´çÃÊ Á¦°¡ 1970³â´ë¿¡ °í´ë ÀçÇÐÁß¿¡ The Granite Tower¿¡ ±â°íÇÏ¿´´ø ¿µ½ÃÀε¥ ±×ÈÄ¿¡ Çѱ۷Π¹ø¿ªÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ÀÚ¶û½º·± ¿ì¸®³ª¶ó¿Í ¿ì¸® °Ü·¹, ±×¸®°í ÀÚ¶û½º·± ¿ì¸® ¸ð±³ °í·Á´ëÇб³¿Í ±³¿ì °¡Á·¿©·¯ºÐÀÇ ¹«±ÃÇÑ ¿µ±¤°ú ¹ø¿µÀ» Ãà¿øÇÕ´Ï´Ù. °í´ë¿µ¹®°ú 71Çйø ±è¹®¼ö ¿Ã¸²
2013-11-23 13:08:18
118.xxx.xxx.199


´Ð³×ÀÓ :  ºñ¹Ð¹øÈ£ :  ÀÚµ¿µî·Ï¹æÁö :    


¹øÈ£
Á¦ ¸ñ
ÀÛ¼ºÀÚ
÷ºÎ
³¯Â¥
Á¶È¸
5
  English Learning Homestay in Vietnam   DeltaEnglish     2018-03-06   218
4
  ³ªÀÇ ¼Ò¿ø My best wishes ~   kimpro     2013-11-23   2866
3
  Long Live our Granite Tower and our Korea University! (1)   kimpro     2013-11-23   2272
2
  °í·Á´ë ±³°¡¿Í ¾Ö±¹°¡   ±è¿ë¿Ï   -   2012-12-16   6151
1
  ÀԽǷ»Æ¼Ã¼ÀÌÈ© (1)   ±è¿ë¿Ï   -   2012-12-14   19344
Á¦¸ñ ³»¿ë Á¦¸ñ+³»¿ë À̸§
 1 
About Us¤ýCurrent Staff¤ýNotice Board¤ýFree Board¤ýArchive
EDITORIAL OFFICE The Granite Tower, Anam-dong 5Ga, Seongbuk-gu, Seoul, Korea (136-701)  |  TEL 02)3290-1685, 82-2)3290-1685
Copyright © 2011 The Granite Tower. All rights reserved. mail to thegranitetower@gmail.com